The Last Man on Earth'de önceki bölümlerde...
Dünya'da kalan son insanlar biziz. Birlikte olmamız gerekmez mi?
- Tucson'da yaşayamam ben. - Öyle olsun. - Olsun.
Şerefsizlik yapan ben değilim. O yapıyor.
- Phil! - Aman Tanrım.
En son nerede durmuştuk? Ha evet, Speedy Pump'ta.
Lanet olsun, dünya kadar Speedy Pump var yahu.
Nereye gittiğini biliyorum. Tucson'dadır.
Nerede bu millet? Neredesin, Carol?
Hadi ama. Çık artık.
İşte bu! Bedava bilet kazandım.
Bedava bilet kazandım.
Bütün gün sen yaptın, kızım. Bırak da biraz ben devralayım.
Phil!
Phil, Phil, buradayım, Phil!
Phil! Phil!
Yorucuymuş be. Yaptığın mesleğe saygı duymaya başladım bak şimdi.
Sen devam et, kızım. Ver bir beşlik.
Tamam, sakin, yavaş!
Gelecektir.
Sadece beklemeye devam etmem gerekiyor.
Phil'in heykelini yaptım.
Tütünle diş macununu çiğneyerek yaptım.
Phil! Phil!
Phil!
Çeviri: Burhan Guclu İyi seyirler.
Babe Ruth'un beyzbol sopası. Swat takımının sultanıydı adam yahu.
Tüm eşyalarımı yakarsınız anlarım da, bu sopa koduğumun bir ulusal mirasıydı.
Hayvan herifler! Belki bundan bir şeyler kurtarılabilir.
Tanrım! Nerede bu Carol yahu?
Saatte 15 kilometre ile gelse bile şu anda buraya varmış olurdu.
Neden gelmedi hala o zaman? Hayır, iyi bir fikirdi, Gary.
Benim gelmeyeceğim tek yerin Tucson olduğunu düşünüyor olabilir.
Ama eninde sonunda gelecektir, değil mi? O şerefsizleri görmek istiyordu nasılsa.
Burada olduklarını düşünüyordu, ki değiller.
Keşke ona mesaj yollamamın bir yolu olsaydı.
Ama nasıl yollayacağım ki? Şu anda her yere gitmiş olabilir.
Tam isabet.
Git Carol'ı bul. Carol'ı bul!
Haydi, yürü! Uç hadi! Git!
Carol değil o! Git!
Bir dahaki sefere helyum kullanmalıyım. Neden aklıma gelmedi ki?
Tam isabet.
Bunlar kalan son iki fişeğim.
Gelmeyecek.
Carol benim, Phil.
Trende değilim.
Pekâlâ, anladım! Anladım Phil!
Tucson'dayım.
Geliyorum, Phil, geliyorum!
Git! Git!
Carol, ben Tucson'dayım. Phil (Tandy)
Evet, saçma sapan bir fikir olduğunu biliyorum...
...ama Tucson'daki tüm trenleri gönderdim bile zaten.
Elimizdeki tüm imkanlardan faydalanmalıyız.
Brice nerede? Brice!
Olamaz! Aman Tanrım! Bir şeyi yok. İyileşir.
Sadece biraz havası kaçmış.
Çok acıdığını biliyorum, dostum. Ben de yaşamıştım. Silindir Carol'ı bulduğunda...
...yaşadıklarımıza değecektir.
Özür dilerim. Çok üzgünüm, Brice.
Tam bir hayal kırıklığıyım. Değer verdiğim herkesi yüzüstü bıraktım.
Hak ediyorum bunu! Yalnız kalmayı hak ediyorum!
Phil! Geldim!
- Trenimi mi gördün? - Gördüm tabi, seni küçük aşk makinisti.
Neredeydin?
- Bıraktığın yerde, EMCO istasyonunda. - Speedy Pump mı demek istiyorsun? - Yok.
Hayır, bir hafta boyunca orada kaldım. EMCO olduğundan epey eminim.
Hayır, EMCO değildi, her neyse.
Aman Tanrım, söz veriyorum... Bir daha... asla...
...seni... gözümün önünden... ayırmayacağım.
- Yapacak mıyız? - Başladık bile.
Az önce yaptığımız şey ile ilgili Beatles'ın bir şarkısı vardı.
- "Neden Yolda Yapmıyoruz?" mu? - "Yellow Submarine." diyecektim ben.
Sokağımıza dönüp diğerlerini görmeye ne dersin? Çok heyecanlıyım.
Carol, o konuya gelirsek...
Arkalarında bunu bırakmışlar.
Son kez "Phil'e Giriş" partisi yapmışlar, evimi yakmışlar ve şehri terk etmişler.
- Onların yaptığından emin olamazsın, Phil. - Carol, yapma. - Onlar böyle yapmazlar.
- Kesinlikle böyle bir şey yapmazlar. Not falan bırakırlardı. - Aynen.
Bak, üzgünüm. Onları ne kadar çok görmek istediğini biliyordum.
Evet, istiyordum.
Ama seni görmek istediğim kadar değil.
Benim eve geçelim mi?
- Phil, bir şeyi itiraf etmeliyim. EMCO istasyonundayken... - Speedy Pump.
...senden ümidi kesmiştim. Tekrar Eski Tandy oldun sanmıştım...
...ve kavga ettik diye beni o benzin istasyonunda bilerek bıraktın sandım.
Sonra trenini gördüm ve Eski Tandy'nin öldüğünü anladım.
Eski Tandy yok artık. Ve değişmemin tek nedeni sensin.
- Sadece senin için iyi biri olmak istiyorum, Carol. - Ben de senin için.
Sen zaten iyi birisin. Ve hayatımın kalanında öpeceğim biri de sensin.
Ciddi misin, Phil? Sana asla yalan söylemem, Care Balım.
Benim dürüst şempanzem.
Bekle biraz. Üzerime daha rahat bir şeyler giyip geleceğim.
Tamam. Prosecco şampanyasına ne dersin?
- Hayır. Gecelik giyerim herhalde. - Peki.
Pekâlâ, Prosecco'yu açalım bakalım.
Pat. İşte böyle.
"Carol... eğer bu mektup eline ulaşırsa, biz Malibu'ya gittik."
"Lütfen sen de gel."
"Ama lütfen Tandy'yi getirme. Onun için güvenli olmaz mı"?
Hepsini kendine mi saklayacaksın yoksa?
- Carol, yeni buldum ben de. - Açmışsın bir de.
- Tam da sana söyleyecektim. - Ama bardaklara doldurmamışsın daha.
Ha, evet... Evet, doldurmadım.
- Evet. - Şerefe. Benim dürüst şempanzeme.
- Dürüst şempanzene. Ting! - Unutmamışsın.
Tabi, tabi, unutur muyum hiç.
"Phil, alçak herif. Notu buldum."
"Malibu'ya gittim. Değişmeyeceğini biliyorum."
Hayır, hayır, hayır. Olamaz, hayır.
"Güvenli olmazmış." Ne yapacaksınız, öldürecek misiniz? Koduğumun şerefsizleri.
"Siz güvenli olmazsınız." desem nasıl olur? Evet, kaçsanız iyi olur.
Çünkü Phil Miller Malibu'ya geliyor ve onu kimse durduramaz.
Malibu'ya adım atmamanı söylemiştim.
Carol. Carol, az önce kabus gördüm.
- Anlatsana. - Carol? - Bir daha düşün.
Phil, sorun ne? Her şey yolunda mı?
Evet. Az önce saçma sapan bir çifte rüya gördüm.
Kulağa kötüymüş gibi geliyor. Çükünün düştüğü rüyalardan mıydı?
- Hayır. - İkinci rüya nasıldı? - Çükün onda mı düşüyordu?
Hayır, Carol, ikisinde de çüküm falan düşmüyordu.
- Konuşmak ister misin? - Tanrım. - Hayır, iyiyim ben. - Pekâlâ.
- Ne yapıyorsun? - İpucu arıyorum.
- Not falan bırakırlardı. - Hey, Carol?
Onlara ne olduğunu hiç öğrenmediğimizi varsayalım. Ben sana yetmiyor muyum?
Ne demeye çalışıyorsun?
Burada mutlu olmaz mıydın, sadece ikimiz?
- Elbette olurdum. - Güzel.
Gidip tabelaları kontrol edeceğim. Onlardan daha umudu kesmedim.
Güzel. Güzel.
Yalan söylediğim için kendimi çok suçlu hissediyorum ama ne yapacağımı bilmiyorum.
Gerçekten zor bir durumdayım. Ona mektuptan bahsedersem...
...Malibu'ya gitmek isteyecektir.
Ama oraya gidemem. Gidersem Phil ya beni öldürür, ya da sakat bırakır.
Ama Carol'a söylemezsem de nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.
Pekâlâ, beyin fırtınası...
Tek ihtiyacı olanın ben olduğumu söyledi. Bu beni biraz rahatlattı.
Ama hala ona üzülüyorum. En azından benim yanımda siz varsınız.
Onun benden başka kimsesi yok, yapayalnız.
- Nane likörü çok güzelmiş, değil mi? - Evet.
Bir dahaki sefere gargara suyu yerine gerçek nane kullanmayı deneyeceğim.
- Evet. - Biraz daha ister misin? - Almayayım, teşekkürler. - Tamam.
Sen ister misin, Melissa? İstemiyor musun? Todd sen?
Sen de mi istemiyorsun? Gail? Erica? Millet?
Kimse nane likörü istemiyor mu? Pekâlâ, hepsi bana kalır o zaman.
Yeni gelen Phil hakkında ne düşünüyorsunuz?
- İyice saldı kendini. - Evet.
Care Balım, senin bu gruba söylemek istediğin bir şeyler yok mu?
- Sanmıyorum. - Hadi ama, eğlenceli olur. Ne kadar eğlendiğimi görmüyor musun?
- Tamam, peki. - Aynen. Eğlen biraz.
- Pekâlâ, teşekkürler, Phil. - Evet.
Merhaba, arkadaşlar. Sizi görmek güzel. Uzun zaman oldu.
Selam, Melissa. Göğüslerini beğendim.
Senin için göz kamaştırıcı bir hale getirebilirim belki.
- İyi misin? - İyiyim, bir şeyim yok.
Bu kadar duygulanacağımı sanmıyordum.
Yapabilirim. Hallederim. Bende.
Evet. Şey, selam inekçik. Sütün nasıl...
Tanrım! Onu da özlemişim. İzninle. Ben...
Hepsi senin suçun, koduğumun dubası. Neden beni tehdit ettin ki?
Sana haberlerim var, dostum. Artık senden kork...
Malibu'dalar.
Ne dedin?
- Sakladın mı benden bunu? - Carol, başka şansım yoktu.
- Vardı ve sen yalan söylemeyi seçtin. - Seni düşündüğüm için yalan söyledim.
Hayır, kendi kıçını kurtarmak için yalan söyledin.
Tamam, itiraf ediyorum. Oraya gitmekten çok korktum, tamam mı?
Ama seni üzgün görmekten daha çok korkuyorum.
Ne diyorsun peki? Malibu'ya gitmek ister misin?
- Benim için yapar mısın bunu gerçekten? - Yaparım tabi.
O zaman eşyalarını topla. Sonra tekrar boşalt.
Çünkü Malibu'ya gitmemizin ihtimali bile yok.
Seni istemiyorlarsa ben de onları istemiyorum.
- Carol, olmaz. - Tucson'da kalıyoruz.
- Malibu'ya gidiyoruz. - Tucson'da kalıyoruz!
- Benim için kendini feda etmeni isteyemem. - İstemiyorsun zaten. Ben kendim istiyorum.
Çünkü insanlar değer verdikleri kişiler için böyle şeyler yaparlar.
Aman be, Carol.
Haklısın, çok haklısın. Birine değer verdiğinde, onun için doğru olanı yaparsın.
Tamam. Tucson'da kalıyoruz. Benim için doğru olanı yaptığın için teşekkürler.
Tuscon'da kalıyoruz, hanımefendi. Bu sorunu çözdüğümüze sevindim.
- Tucson demek? - Evet. - Kutlama için bir şeyler içmeye ne dersin?
- Tucson'a. - Tucson'a.
- Cila falan yok mu? - Var, olmaz mı.
- Phil, ben böyle iyiyim. - Carol... - Sınırıma geldim.
- Tucson'a. - Tucson'a.
- Bu iyi geldi. - Ne derler bilirsin.
Olay ikinciyi içmekle bitmiyor. Üçüncüyü içmekle bitiyor. Değil mi?
Aman Tanrım. Sıcak havaya ve düşük neme içmeyi unuttuk.
Başka ister misin?
Phil?!
Phil, beni sarhoş ettin. Sızdığımda ise...
...bilincim yerinde değilken beni Malibu'ya mı götürdün?
Üzgünüm, Carol. Ama biri için fedakarlık yapacaksan, ona sormazsın...
...sadece gidip yaparsın.
Çünkü insanlar değer verdikleri kişiler için böyle şeyler yaparlar.
- Senin ağzından çıkan kelimeler. - Adisin.
O adi kuyruğunu kaldırdın...
...ve bana o güzel kokulu özveri kokundan püskürttün.
- Los Angeles'a gittin mi hiç? - Hayır.
California plajını görmediysen, hayatında plaj görmemişsin demektir.
- Belki de diğerlerini aramaya gitmeliyiz. - Güzel fikir.
Hoba, hala zehir gibiyim.
Burayı başka kim severdi, biliyor musun?
Whale-on Jennings. Hoba.
Whale Earnhardt Jr., Eddie Van Whalen. Hoba, hoba.
Onları nerede arayacağımı bile bilmiyorum. Etrafa bakınıyoruz öylece.
Belki de harita falan bulmalıyız. Sokak isimlerini çize çize ilerlerdik.
Nereden başlayacağız ki?
Bilemiyorum. Belki de tam şuradan başlamalıyız, Phil!
- Çok kolay oldu. - Bulduk onları.
Evet, işte oradalar. Şerefsizler ordusu.
Dur biraz. Şu adam da kim?
- O ne lan? - Ver ben bakayım. - Yeni biri var aralarında.
- Tatlıymış. - Carol, buradayım.
Aman Tanrım. Gerçekten gerildim. Nasıl yapacağız?
Merak etme. Önce ben oraya gidip, ne durumda olduklarına bakacağım...
...ateşlerini ölçeceğim ve Carol termometresi ile sağlam bir rakam alacağım.
- Pekâlâ, tamam. - Phil, rahatla biraz.
Emin ellerdesin. Carol yanında.
Çok rahatladım.
Sen kimsin be?
Kendini güzel şarkıcı sanıyorsun, öyle mi?
Güzel plaj süveteriymiş. Piş içinde. Ne yapıyorsun, Carol?
- Carol! - Tanrım, korkuttun beni.
- Gordon! - Aman Tanrım. Gordon!
- Gordon, İyi misin? - Gordon. Ne yapacağımı bilmiyorum. - Gordon?
- Su versek mi? - Yardım edin! - Sırtüstü yatırın.
- Gordon! - Öldürdün adamı! Gordon!
Hay anasını.
Çeviri: Burhan Guclu